Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Αυτήν την στιγμή, πίσω μου...
βρίσκεται ο αληθινός Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Δεν είναι δυνατόν; Τι συμβαίνει εδώ;
Που είναι ο Πρόεδρος;
Που είναι ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ;
Φυσικά και δεν μπορεί να είναι εδώ.
Το έχει σκάσει..
Αυτός είναι που είχε χαθεί πριν δύο χρόνια..
Ο ξάδερφος μου, ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Αν και βρίσκεται σε μια κατάσταση φυτού,
είναι σίγουρα ο ξάδερφος μου, ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Δυστυχώς η πιθανότητα να αναρρώσει είναι μηδαμινή.
Αυτήν την αναφορά έχω λάβει από την ιατρική ομάδα.
Ωστόσο για να σώσουμε την εταιρία από έναν ψεύτη,
και να εκθέσουμε την αλήθεια,
Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελε αυτό και ο ξάδερφος μου ο Ταε Γιονγκ.
Ζητώ την απομάκρυνση...
του τωρινού Προέδρου..
Ταε Μου-χιονγκ...
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Γρήγορα κάλεσε το ασθενοφόρο!
Πρόεδρε, συνέλθετε! Πρόεδρε!
Τ..Ταε Γιονγκ.
Εγώ...
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Αα, Ταε Γιονγκ.
Έχεις συνέλθει;
Ξέρεις τι συνέβη;
Μ..με θυμάσαι;
Πονάει το κεφάλι μου.
Αα, σωστά.
θα καλέσω τον γιατρό.
Που πήγε;
Δεν απαντάει το τηλέφωνο.
Δεν μπορεί...
Δεν επέστρεψε στο Τζοσεόν, έτσι δεν είναι;
Υψηλότατε!
Γιονγκ Σεολ!
Μαν Μπο!
Τσι Σαν!
Υψηλότατε.
Δεν είναι κανείς εδώ;
Δεν είναι κανένας εδώ;
Έχετε φύγει ήδη;
Επιστρέψατε όλοι στο Τζοσεόν;
Έτσι απλά, χωρίς μια λέξη;
Αφού φύγεις από το νοσοκομείο σήμερα, επέστρεψε πίσω στο σπίτι της Προέδρου προς το παρόν.
Αυτά τα παιδιά θα κρυφτούν στο σπίτι μου, γι`αυτό μην ανησυχείς γι`αυτούς.
Μέχρι να τελειώσουμε, μην μιλήσεις με κανέναν.
Μην ειδοποιήσεις κανέναν. Αν ανακαλυφθούμε,
όχι μόνο το σχέδιο μας αλλά η εταιρία και εμείς..
...θα έχουμε τελειώσει.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι, μην ανησυχείτε.
Δεν είμαστε το είδος των ανθρώπων που ανοίγουν τα στοματα τους.
Μην μιλάς έτσι μπροστά σε κανέναν.
Πρέπει να μιλάς περισσότερο σαν τον Ταε Γιονγκ.
Αφού κάνατε εξάσκηση για λίγο καιρό, πρέπει να τα πηγαίνετε καλά.
Μην ανησυχείτε.
Περισσότερη εξάσκηση.
Και επίσης...
Φόρεσε αυτά.
Αυτά είναι τα γυαλιά που φορούσε ο Ταε Γιονγκ.
Θα πρέπει να κάνεις μόνο ότι σχεδιάσαμε.
Πρέπει όλοι σας να είστε πολύ προσεχτικοί για να μην αποκαλυφθείτε.
Αλλά δεν επιτρέπεται να ειδοποιήσουμε κανέναν;
Η Πακ Χα θα πρέπει να ανησυχείς πολύ.
Οπωσδήποτε όχι.
Ναι.
Πήγαινε να δεις την Γιαγιά σου.
Που βρίσκεται ο πραγματικός Γιονγκ Ταε Γιονγκ;
Ο Ταε Γιονγκ;
Πριν επιστρέψω στο σπίτι, πρέπει πρώτα να συναντήσω τον Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Πήγαινε μέσα.
Γιονγκ Ταε Γιονγκ...
Είσαι η μετεμψύχωση μου αλλά γιατί είσαι εκεί ξαπλωμένος χωρίς να μπορείς να ξυπνήσεις;
Με κάλεσες εδώ επειδή ένιωθες αδικημένος που είσαι σε αυτήν την κατάσταση;
Νιώθω σαν να βλέπω το θάνατο μου,
και αυτό πονάει την καρδιά μου.
Θα εκδικηθώ την αδικία που σου έχει γίνει.
Τα πράγματα που έπρεπε να κάνεις αν ήσουν ξύπνιος,
Θα τα κάνω εγώ για εσένα.
Μέχρι να επιστρέψεις,
Θα προστατεύσω την θέση σου καλά.
Γι`αυτό να είσαι δυνατός.
Γίνε δυνατός και ξύπνησε.
Πως σκοπεύεις να αντιμετωπίσεις τον αλήτη τον Ταε Μου;
Εξαιτίας των πράξεων του στο Συμβούλιο των μετόχων,
θα μπορούσαμε να τον πετάξουμε από την εταιρία αμέσως.
Απλά άφησε τον εκεί.
Τον χρειάζομαι.
Τον χρειάζεσαι;
Τι σημαίνει αυτό;
Για να μπορέσουμε να βρούμε αδειάσειστα στοιχεία ότι επιχείρησε να σκοτώσει τον Γιονγκ Ταε Γιονγκ,
χρειαζόμαστε τον Ταε Μου.
Πρέπει να είναι κοντά μας για να μας χρησιμεύσει.
Πως σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Αν βάλεις φωτιά στην φωλιά της αλεπούς,
η αλεπού θα βγει μόνη της έξω.
Ταε Μου χιονγκ.
Ταε Γιονγκ.
Είναι εντάξει για σένα να έρχεσαι στην δουλειά τόσο σύντομα;
Κουράζομαι λίγο στο περπάτημα.
Αλλά στο νοσοκομείο μου είπαν, ότι πρέπει να κινούμαι περισσότερο.
Ο καφές μυρίζει όμορφα.
Επειδή πέρασαν δύο χρόνια, πάμε να πιούμε έναν;
Εντάξει.
Αυτό έχει σπουδαία γεύση.
Θα ήταν άδικο αν είχα πεθάνει πριν το γευτώ αυτό.
Δεν έχω δίκιο, Χιονγκ;
Πότε σκοπεύεις να ξεκινήσεις την δουλειά στην εταιρία;
Χιονγκ, δεν ενδιαφέρομαι για την εταιρία.
Δεν τα φρόντιζες εσύ πάντα αυτά;
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά ίσως να έχεις αλλάξει γνώμη.
Εγώ ήμουν ξαπλωμένος για δύο χρόνια από το ατύχημα μου,
Πως είναι δυνατόν να έχω αλλάξει γνώμη;
Είναι το ίδιο όπως πάντα.
Θυμάσαι τίποτα για το πως συνέβη το ατύχημα;
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να θυμηθώ. Με στεναχωρεί τόσο.
Είναι πραγματικά εκνευριστικό.
Πόσα μπορείς να θυμηθείς;
Πόσα;
Εννοώ πόσα μπορείς να θυμηθείς πριν από το ατύχημα;
Μιλάς για την συνάντηση μας στις ΗΠΑ;
Τότε.. αυτό.. το θυμάσαι αυτό;
Αν το θυμάμαι αυτό;
Τότε βρεθήκαμε στις ΗΠΑ;
Μα είπες ότι δεν συναντηθήκαμε.
Είπες ότι δεν με συνάντησες στις ΗΠΑ.
Χιονγκ, είπα ότι δεν θυμάμαι να σε συνάντησα στις ΗΠΑ.
Αα, σωστά.
Χιονγκ.
Είναι αλήθεια ότι δεν με είδες πριν από το ατύχημα,
..σωστά;
Αα, ναι. Δεν σε είδα ποτέ.
Πάντως είναι σπουδαίο που σε συνάντησα και σου μίλησα έτσι.
Χιονγκ, παίζεις ακόμα Σκουός; Ας πάμε να παίξουμε σύντομα.
Εντάξει.
Είναι καλό.
Δεν έχω νέα τους. Κανένας από τους τέσσερις δεν επέστρεψε στο σπίτι.
Και επίσης τα κινητά τους είναι κλειστά.
Ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ, ο Ντο Τσι Σαν, ο Σονγκ Μαν Μπο, ο Γου Γιονγκ Σεολ.
Και οι τέσσερις σταμάτησαν να έρχονται στην δουλειά ταυτόχρονα.
Και εγώ επίσης ανησυχώ πολύ.
Ήρθα εδώ επειδή σκέφτηκα ότι ίσως θα είχαν ειδοποιήσει το γραφείο.
Τι μπορεί να έχει συμβεί;
Μήπως έπαθαν κάποιο ατύχημα;
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιο.
Αν είστε σίγουρος ότι δεν έπαθαν κάποιο ατύχημα,
μήπως αυτό σημαίνει ότι ξέρετε τι τους συνέβη;
Να, αυτό που εννοώ είναι...
Ότι εμφανίστηκε ο αληθινός Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Ο αληθινός Γιονγκ Ταε Γιονγκ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μετά την εμφάνιση του αληθινού Γιονγκ Ταε Γιονγκ,
εκείνοι οι τέσσερις εξαφανίστηκαν την ίδια στιγμή.
Είναι πολύ παράξενο.
Πρέπει να επέστρεψαν στο Τζοσεόν.
Πραγματικά.
Χιονγκ, πάμε μαζί.
Πακ Χα...
Χιονγκ, είσαι ψεύτης.
Αφού είπες ότι δεν με είδες,
Τότε θα πρέπει να είσαι δολοφόνος.
Τρελέ μπάσταρδε.
Τι προτιμάς να είσαι;
Αυτοί οι δύο είναι το ίδιο άτομο.
Ο δολοφόνος και ο ψεύτης.
Τι είναι αυτό;
Αα, απλά ένα φαξ από έναν πωλητή.
Είσαι πάντα απασχολημένος.
Όχι πάντα.
Αφού είσαι απασχολημένος, δεν θα σε ενοχλήσω.
Θα πάω στο βιβλιοπωλείο να αγοράσω μερικά βιβλία.
Αα, εντάξει.
Μπάσταρδε.
Που κρύβεται και με παρενοχλεί έτσι;
Θα φάω καλά!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι κάνεις και μπαίνεις έτσι στο σπίτι κάποιου άλλου;
Εκείνοι οι τέσσερις που ζούσαν εδώ, ξέρεις που έχουν πάει;
Δεν ξέρω τίποτα.
Όπως εσύ, όλοι μας έχουμε εξαπατηθεί από εκείνους.
Πρέπει να τους πιάσουμε.
Εμένα δεν με εξαπάτησε κανένας.
Συγγνώμη αλλά παρακαλώ φύγε.
Υψηλότατε.
Έφερα το κινητό του Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Ας προετοιμαστούμε για το επόμενο βήμα του σχεδίου.
Έφτασε το φαξ την κατάλληλη στιγμή;
Υψηλότατε.
Είστε σίγουρος ότι δεν σας ακολούθησε κανένας εδώ;
Μου φέρνει νευρικότητα.
Ήρθε η πίτσα!
Πίτσα!
Αλλά, Υψηλότατε...
σκοπεύετε να φάτε κι εσείς;
Δεν υπάρχει αρκετή για τέσσερα άτομα.
Αν υπολογίσουμε και την μερίδα του Πιο Ταεκ Σου χιονγκ, δεν θα μείνει τίποτα.
Δεν θα φάω.
Πότε θα μπορέσουμε να βγούμε έξω;
Έπρεπε να φύγουμε τόσο βιαστικά,
και δεν προλάβαμε να πάρουμε ρούχα μαζί μας.
Κανένα από τα ρούχα του Ταεκ Σου-Χιονγκ δεν μου κάνει.
Το μόνο που έχει είναι αυτά τα παπιγίον.
Υποφέρατε πολύ.
Ας βγούμε να αγοράσουμε νέα ρούχα.
Αυτό είναι για τον Ταεκ Σου Χιονγκ.
Αα, σοβαρά!
Αυτό εδώ είναι καλό.
Πάμε!
Πως είναι τώρα;
Είναι πολύ καλό.
Πάμε!
Γιατί ζήτησε να μας συναντήσει η Πρόεδρος Τζανγκ;
Ταε Μου, συμβαίνει κάτι;
Ε; Ά, τίποτα.
Τι είπες;
Μιλούσα για την Πρόεδρο Τζανγκ. Γιατί νομίζεις ότι θέλει να μας δει;
Η Πακ Ιν Τζου.
Μάλλον θα θέλει να την βοηθήσουμε να βρει την κόρη της.
Μην την αφήσεις να ανακαλύψει την Πακ Χα.
Επίσης, αν σε ρωτήσει γιατί είπες ψέματα,
απλά ρίξε πάνω μου το φταίξιμο.
Πρέπει να κρατήσεις μια καλή σχέση μαζί της.
Παρόλο που ο Διευθυντής Γιονγκ Ταε Μου, μου ζήτησε να το κάνω, εγώ δεν έπρεπε να το είχα κάνει.
Λυπάμαι πολύ.
Ήσασταν τόσο καλή μαζί μου, και εγώ σας απογοήτευσα.
Αυτήν την φορά, ελπίζω να μου πεις την αλήθεια.
Η Ιν Τζου. Ξέρεις που είναι, σωστά;
Που βρίσκεται;
Δεν γνωρίζω.
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Ναι, λυπάμαι.
Δηλαδή, η ιστορία για τον πατέρα σου που σε έβαλε στο στομάχι του όταν ήσουν μωρό...
Που την άκουσες;
Αυτή ήταν πραγματική ιστορία της Ιν Τζου.
Το άκουσα στο ράδιο.
Αλήθεια;
Είσαι νεκρός!
Εσύ.. Ανόητε.
Μου έλειψες.
Νόμιζες ότι δεν θα σε αναγνώριζα;
Τώρα που σε είδα, η καρδιά μου ηρέμησε.
Είμαι απασχολημένος γι`αυτό πρέπει να φύγω τώρα.
Στο εξής... δεν θα μπορώ να έρχομαι και να σε βλέπω, έτσι δεν είναι;
θα φύγω πρώτη.
Ευχαριστώ που με εμπιστεύεσαι.
Ανόητε.
Φεύγω.
Να προσέχεις.
Α, να μην ξεχάσω.
Αν το χάσεις ξανά αυτό, θα σε σκοτώσω.
Επειδή μισούσε το γεγονός ότι η μητέρα μου μας εγκατέλειψε,
ο πατέρας μου την έσκισε.
Τι κάνεις;
Σε περίμενα, Χιονγκ.
Κοιτούσα να δω σε τι δουλεύεις.
Αν θέλεις να μάθεις, ρώτησε.
Ταχεία παράδοση για τον διευθυντή Γιονγκ Ταε Μου;
Ναι, εγώ είμαι.
Αα, μάλιστα. Υπογράψτε εδώ παρακαλώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Χιονγκ, τι είναι αυτό;
Αναρωτιέμαι ποιος το έστειλε.
Αα σωστά, η Γιαγιά, θέλει να πάμε να φάμε μαζί της. Θέλει να μας πει κάτι.
Χιονγκ, τι τρέχει;
Α, τίποτα.
Είσαι καλά;
Πάμε. Θα κεράσω εγώ μεσημεριανό.
Χιονγκ, δεν άκουσες αυτό που είπα;
Η γιαγιά θέλει να πάμε εκεί να φάμε.
Αα, σωστά.
Ήρθαμε, Γιαγιά.
Ήρθατε. Ελάτε να καθίσετε.
Είναι Τσανγκ Γκουκ Τζανγκ, έτσι δεν είναι Γιαγιά;
Σωστά. Χαίρομαι που βλέπω εσάς τους δυο να τα πηγαίνετε τόσο καλά.
Κάνει την Γιαγιά σας, να νιώθει καλύτερα.
Ταε Μου, ο λόγος που σε κάλεσα εδώ είναι...
Θέλω να ξεχάσεις τα πρόσφατα ατυχή γεγονότα,
και να συγκεντρωθείς στην δουλειά σου και να κοιτάξεις το μέλλον.
Ναι, Γιαγιά.
Οννί, έχεις ένα δέμα.
Τι, ένα δέμα;
γράφει ότι είναι μια κορνίζα. Θέλεις να το ανοίξεις;
Θα το ανοίξω εγώ στην κουζίνα.
Για ποιον λόγο; Γιατί να πας μέχρι την κουζίνα για να το ανοίξεις;
Απλά άνοιξε το εδώ.
Θα το ανοίξω εδώ.
Ορίστε. Άνοιξε. Σοβαρά, τι έχεις πάθει;
Τι είναι;
Ποιος έστειλε την φωτογραφία από ένα κουτάβι;
Αναρωτιέμαι. Δεν ξέρω ποιος το έστειλε.
Αα, πεινάω. Ας πάμε να φάμε, Γιαγιά.
Θεία, Γιαγιά, ας φάμε.
Ναι, πάμε.
Εμπρός;
Έλαβες το πακέτο που σου έστειλα;
Τι είσαι εσύ;
Που βρίσκεσαι;
Εσύ ήσουν που με πέταξες έξω.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Αυτό που θέλω...
για σκέψου το λίγο.
Εμπρός; Εμπρός; Έι!
Το ήξερα.
Ήσουν εδώ.
Τρωκτικό.
Βγες έξω!
Τι θέλεις;
Που είναι ο απατεώνας;
Πες του να βγει έξω τώρα!
Σου είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
Έι! Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Που κρύβεται εκείνος ο μπάσταρδος.
Σταμάτα να κρύβεσαι σαν δειλός και βγες έξω τώρα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις στο σπίτι κάποιου άλλου;
Έρχεται σε επαφή μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Πες σε εκείνον τον μπάσταρδο, να μην κρύβεται σαν ποντίκι,
αλλά να εμφανιστεί μπροστά μου αμέσως!
Πακ Χα.
Αλήθεια;
Γι`αυτό μου ζήτησες να φέρω την φωτογραφία;
Ναι, ήταν αυτή η φωτογραφία.
Γιατί έχει αυτήν την φωτογραφία ο Ταε Μου;
Κι εγώ είμαι πολύ περίεργος.
Εδώ, που ήταν το πρόσωπο της μητέρας μου,
είναι ακόμα σε εκείνη την φωτογραφία;
Εκείνο το σημείο ήταν καλυμμένο και δεν το είδα καλά.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την κάμερα για να βγάλεις μια φωτογραφία για εμένα;
Νομίζω πως ναι.
Θα δοκιμάσω.
Από εδώ και πέρα, ο Ταε Μου ίσως να σε παρακολουθεί.
Πρέπει να προσέχεις πολύ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Είμαι δυνατή.
Αλλά ανησυχώ.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν σκληραγωγημένη,
και δυνατή σαν άντρας.
Αλλά τώρα στα μάτια μου φαίνεσαι σαν μια εύθραστη γυναίκα.
και η καρδιά μου είναι ανήσυχη.
Εσυ να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Υπάρχει κι άλλο αντίγραφο από εκείνη την φωτογραφία;
Ναι.
Από που μπορεί να προέρχεται εκείνη η φωτογραφία;
Δεν θα μπορούσε να προέρχεται από την φυσική σου μητέρα;
Αα...
Είναι πιθανόν, Πακ Χα, να βρεις την βιολογική σου μητέρα.
Τι συμβαίνει;
Ποιος έχει εκείνη την φωτογραφία;
Που την βρήκαν;
Δεν ξέρω τίποτα αυτήν την στιγμή.
Πρέπει να ανακαλύψω περισσότερα γι`αυτό.
Αναγνωρίζεις αυτήν την φωτογραφία, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.
Δεν έχεις κι εσύ την ίδια φωτογραφία;
Που το άκουσες αυτό;
Απλά πες μου που βρήκες εκείνη την φωτογραφία.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτή η φωτογραφία βγήκε στα πρώτα μου γενέθλια.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θέλω να μου πεις που βρίσκεται η μητέρα μου.
Πρώτα πες μου που βρίσκεται εκείνος ο απατεώνας.
Δεν σου είπα πριν ότι δεν τρώω βραδυνό;
Τότε γιατί με κάλεσες να φάω;
Σε κάλεσα γιατί ένιωθα λίγο άσχημα σήμερα.
Έι. Αν κάποιος σου λέει κάτι, θα πρέπει να αποκρίνεσαι.
Γιατί; Γιατί αισθάνεσαι άσχημα;
Η Πακ Χα ίσως να βρει την αληθινή μαμά της πολύ σύντομα.
Τι;
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Η Πακ Χα είπε ότι βρήκε κάποιον,
που έχει ακριβώς την ίδια φωτογραφία.
Φυσικά και θέλει να βρει την αληθινή μητέρα της.
Σωστά, αυτό πρέπει να κάνει.
αλλά η καρδιά μου είναι λίγο βαριά...
Τι; Φεύγεις;
Ναι.
Έι. Δεν έφαγες τίποτα!
Έι. Κακομαθημένο κορίτσι!
Αν προσπαθήσω να βρω την αληθινή μου μητέρα,
η μαμά μου θα στενοχωρηθεί.
Μάλλον.
Θα στενοχωρηθεί.
Όταν έψαχνα τον πατέρα μου,
επέστρεψα στην Κορέα από τις ΗΠΑ.
Αλλά ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά.
Νόμιζα ότι θα έμενα ολομόναχη,
αλλά η μαμά, με δέχτηκε.
Μήπως να σταματήσω να την ψάχνω;
Αυτό νομίζεις πραγματικά;
Όχι,
να είμαι ειλικρινής.
Είμαι σίγουρη ότι βρίσκεσαι στην καρδιά της μητέρας που σε γέννησε.
Ελπίζω να μπορέσει να με βρει η κόρη μου.
Αντί να ψάχνει η μια μεριά,
αν ψάχνουν και οι δυο μεριές, δεν θα είναι πιο γρήγορο;
Πριν, όταν δεν ήξερα τίποτα για την βιολογική μου μητέρα,
Δεν ήμουν άπληστη γι`αυτό.
Αλλά τώρα,
ξέροντας ότι κάπου εκεί έξω,
υπάρχει κάποια με το ίδιο αίμα με εμένα,
θέλω να την δω, έστω και μια φορά.
Αν έχει την ευκαιρία να την βρεις, τότε πρέπει να δοκιμάσεις.
Εκείνη η φωτογραφία της Πακ Χα ήταν σίγουρα εδώ.
Οννί...
Θέλω να πάρω μαζί μου την Σε Να, στο Χονγκ Κονγκ.
Στο Χονγκ Κονγκ;
Ξέρω ότι τότε σου υποσχέθηκα...
ότι θα την άφηνα να είναι κόρη σου για πάντα.
Όταν η Σε Να μου είπε ψέματα ότι ήταν η δεύτερη κόρη μου,
Δεν είχα λόγια να πω.
Λυπάμαι.
Είναι επειδή δεν την ανάθρεψα καλά.
Μην το λες αυτό.
Γιατί να λυπάσαι;
Εγώ είμαι αυτή που λυπάται.
Εγώ...
θα σταματήσω να ψάχνω την άλλη μου κόρη.
Αντί γι`αυτό, σαν μητέρα της,
θέλω να τα πάω καλά για την Σε Να.
Θα μου δώσεις την άδεια σου;
Συγγνώμη, Οννί.
Άλλωστε είναι δική σου κόρη.
Αν θα επιστρέψει στο να είναι κόρη σου, γιατί να ζητάς συγγνώμη;
Αν είναι για το καλό της Σε Να.
Αλλά τότε,
τι είπε η Σε Να γι`αυτό;
Δεν της το είπα ακόμα.
Ήθελα να μου δώσεις πρώτα την άδεια σου.
Ναι, αγάπη μου.
Εγώ είμαι.
Ναι, συνάντησα ήδη την κόρη μου.
Ναι.
Σκοπεύω να την φέρω στο Χονγκ Κονγκ, μαζί μου.
Ναι.
Τι; Ανακάλυψε για την Πακ Χα ήδη;
Εμπρός;
Ταε Μου, συνέβη κάτι τρομερό.
Τι συνέβη;
Η Πρόεδρος Τζανγκ βρήκε την Πακ Χα. Τι θα κάνουμε;
Τι...
Τι λες;
Ηρέμησε και μίλησε μου αργά.
Σου λέω ότι η Πρόεδρος Τζανγκ βρήκε την κόρη της.
Ανακάλυψε ότι η Πακ Χα είναι η κόρη της.
Ποιος το είπε αυτό;
Το άκουσα από την ίδια. Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνω; Πες κάτι!
Αν συνεχιστεί αυτό, η Πακ Χα θα γίνει η κόρη της Προέδρου Τζανγκ.
Ηρέμησε.
Έχω ένα σχέδιο.
Εσύ ψάξε να μάθεις πως το ανακάλυψε.
Τι θα κάνεις;
Απλά κάνε ότι σου είπα. Αντίο.
Εμπρός;
Πακ Χα.
Είμαι ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Ναι. Τι θέλεις;
Θέλω να σου πω κάτι. Ας συναντηθούμε.
Έχεις να μου πεις κάτι;
Αφορά την μητέρα σου.
Καταλαβαίνω ότι έχεις θυμώσει με ότι συνέβη εχτές.
Εχτές, εξαιτίας των προσωπικών μου αισθημάτων,
Δεν ήμουν και πολύ ευχάριστος.
Σχετικά με την μητέρα μου.. τι είναι;
Πακ Χα, την μητέρα σου... Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω να την συναντήσεις.
Ας συναντηθούμε και να μιλήσουμε.
Είναι αλήθεια;
Βρήκα την βιολογική σου μητέρα.
Νομίζω ότι εξαιτίας άλλων λόγων,
Θα έπρεπε απλά να κάνω ότι δεν ξέρω τίποτα.
Που θέλεις να συναντηθούμε;
Μπες μέσα.
Που.. πηγαίνουμε;
Πηγαίνουμε στο μέρος που περιμένει η μητέρα σου.
Η μητέρα μου ήρθε να με συναντήσει;
Μου λες ότι θα την συναντήσω σήμερα;
Έτσι είναι.
Που βρίσκεται;
Που με περιμένει η μητέρα μου;
Μου είπε να μην πω τίποτα,
αλλά μόνο να σε πάω εκεί.
Κατάλαβε με σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Γιατί;
Έχει κάποιο πρόβλημα το αυτοκίνητο;
Μόλις τώρα, άκουσα έναν θόρυβο από την μεριά σου.
Δεν τον άκουσες;
Όχι. Δεν άκουσα.
Μια στιγμή, να ελέγξω.
Εντάξει.
Νομίζω ότι ο ήχος ήρθε από εκεί.
Υπάρχει ένα εγχειρίδιο κάτω από την θέση του οδηγού.
Μπορείς να μου το δώσεις;
Εντάξει.
Πακ Χα!
Είναι σίγουρα η Πακ Χα.
Πως γίνεται να συμβαίνει αυτό;
Η Πακ Χα ηταν επίσης εκεί.
Ήταν εκεί.
Πακ Χα.
Ποιος είσαι; Πες μου ποιος είσαι!
Εγώ είμαι.
Γιονγκ Ταε Μου, κάθαρμα.
Τι κάνεις;
Τι τρέχει; Ηρέμησε.
Αν τολμήσεις να αγγίξεις την Πακ Χα,
σου ορκίζομαι ότι θα πεθάνεις από τα χέρια μου.
Αχού. Γιατί είσαι τόσο τρομαχτικός;
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά, είναι κουραστικό.
Που βρίσκεσαι;
Δώσε το τηλέφωνο στην Πακ Χα. Άφησε με να της μιλήσω.
Βούλωσε το!
Εγώ δίνω τις διαταγές τώρα.
Αν συμβεί κάτι στην Πακ Χα,
Θα πεθάνεις. Να το θυμάσαι αυτό.
Ότι και αν συμβεί, θα σε σκοτώσω.
Ανόητε. Δεν έχεις χρόνο να σπαταλάς απειλώντας με.
Με την Πακ Χα να βρίσκεται μέσα σε ένα φορτηγό ψυγείο,
Φαίνεται ότι ίσως γίνει παγάκι.
Θα.. σε κάνω κομμάτια.
Δεν θα δείξω έλεος.
Λοιπόν, με προκάλεσες στέλνοντας εκείνη την φωτογραφία, ε;
Φέρε το τηλέφωνο με τις φωτογραφίες και έλα εδώ τώρα.
Μέχρι να τελειώσει αυτό, μην μιλήσεις σε κανέναν.
Αν ανακαλυφθούμε, όχι μόνο το σχέδιο μας αλλά η εταιρία και εμείς...
θα καταστραφούμε.
Με την Πακ Χα να βρίσκεται μέσα σε ένα ψυγείο φορτηγό,
φαίνεται ότι ίσως μετατραπεί σε παγάκι.
Είναι κανείς εκεί; Με ακούτε;
Είναι κανένας εκεί έξω;
Δεν υπάρχει κανένας;
Βοήθεια! Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Δεν υπάρχει κανένας;
Βοήθεια!
Δεν υπάρχει κανένας;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410
Συγγνώμη, ο Ταε Μου είναι εκεί. Παρακαλώ αφησε με να δοκιμάσω ξανά.
Τότε θα μπορέσουμε να βρούμε ποιος και γιατί.. Πρινκιπισσα, πριν...
Ο Τσι Σαν είναι στο νοσοκομείο.
Δεν θα μπεις;